the statement by the young people

ヤンゴンにて軍に対する抗議活動、及びその撮影を行っていたミャンマー人の若者4人が逮捕されました。現在、ミャンマー軍による尋問を受けている最中であり、身体的・精神的な拷問を伴うものであることが危惧されています。 抗議活動を主催していたUSUAFによる声明が発表されました。

日本語に翻訳して投稿します。

Four young protesters and filmmakers who participated in and filming the demonstration against the military junta in Yangon have been arrested.

They are currently being interrogated by the Myanmar military, which allegedly may involve physical and mental torture.

A statement was released by the University Students' Unions Alumni Force (USUAF), which was the organizer of the protest.

-----------------------------------------------------------

大学卒業生連合組合 （USUAF）によるプレスリリース

2024年9月21日

ヤンゴンにてクーデター軍に抗議する活動を行っていた大学卒業生連合組合USUAFと同盟組織の同志4人は、2024年9月19日、軍による捜索と逮捕の標的にされて以降、家族と連絡が取れなくなっている。

9月19日夜の連絡を最後に、以下の同志4人がテロリスト軍によって不当に逮捕されたことを確認した。

（1）USUAF共同設立者でフリーランスのフォトジャーナリスト、コ・ゾーリントゥ（別名）ポーター

（2）青年ストライキ委員会（YSC）リーダーのコ・アウンミンカイン（別名）メージー

（3）青年ストライキ委員会（YSC）メンバーのマ・ミャミンズー

（4）元政治犯のマ・ニンエイカイン

この4人の同志はヤンゴンでクーデター軍に抗議する活動のリーダーを務めている。不当に逮捕された後、軍による非人道的な拷問をともなう尋問を受けている。軍の拘束下で、彼らの生活と健康状態は極めて危惧すべき状態にある。

4人の同志は、デモを通じて、軍の独裁に勇敢に立ち向かった革命戦士として記憶されるだろう。人権と人間の尊厳、そしてミャンマーで失われつつある表現の自由や民主主義を求めて闘ってきた彼らである。

同志が逮捕されたことによって、我々USUAFが活動を後退させることはない。これらの同志の分まで、軍による独裁体制の完全な打倒と連邦民主社会の樹立を目指し、さらに強い決意をもって、たゆまぬ努力を続けるつもりである。

革命への決意とともに

大学卒業生連合組合 (USUAF)

Press Release by University Students' Unions Alumni Force (USUAF)

Date: September 21, 2024

Following recent anti-junta activities in Yangon, four comrades from the University Students' Unions Alumni Force (USUAF) and allied organizations have lost contact with their families since September 19, 2024, during the Military's counter-searches and arrests.

After the last contact on the evening of September 19, we confirm that the following four comrades have been unjustly arrested by the terrorist military:

(1) Ko Zaw Lin Htut (aka) Phoe Thar, co-founder of the USUAF and Freelance Photo Journalist,

(2) Ko Aung Min Khine (aka) Mel Gyi, a leader of the Youth Strike Committee (YSC),

(3) Ma Mya Myint Zu, a member of the Youth Strike Committee (YSC), and

(4) Ma Hnin Ei Khine, a former political prisoner.

These four comrades are leaders involved in public anti-junta movements in Yangon. After their unjust arrest, they are being interrogated with inhumane torture by the military. Their lives and health conditions are in an extremely concerning state under the military's custody.

These four comrades are recorded as revolutionary soldiers who bravely confronted the military dictatorship through public demonstration for human rights, human dignity, and democracy, including freedom of expression, which has become scarce in Myanmar.

Although our comrades have been arrested, we, the University Students' Unions Alumni Force, will not retreat in fear. Instead, we will continue to strive relentlessly with even greater determination and effort on behalf of these comrades for the total destruction of the military dictatorship system and the establishment of a federal democratic society.

With revolutionary commitment,

University Students' Unions Alumni Force (USUAF)